（美）威廉·庞德斯通 & 闾佳译