（英）约翰·高尔斯华绥著余杰 诸葛霖译